1 00:00:04,200 --> 00:00:07,989 <и>(И "Цлосе То Иоу" од Тхе Царпентерс свира на радију) 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,991 Време је за то, мама. 3 00:00:34,080 --> 00:00:38,199 Ох, стварно смо у питању усред пакла пола јутара. 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,716 Испред је град, али га нема на мапи. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,431 <и>(музика престаје) 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,389 Шта је сад ово? 7 00:01:17,480 --> 00:01:19,630 Не, Паул. Само се одвези. 8 00:01:26,240 --> 00:01:29,358 Је ли то крв? 9 00:01:30,240 --> 00:01:33,676 - Мислим да је кечап. - Ох. 10 00:01:34,240 --> 00:01:37,437 - Вечер. - Вечер, народе. 11 00:01:38,120 --> 00:01:40,236 <и>(пас цвили) 12 00:01:41,800 --> 00:01:44,493 Мораћу молим вас да се померите 13 00:01:44,505 --> 00:01:47,398 ваш комби на 10 стопа, одмах поред оног градског знака. 14 00:01:47,480 --> 00:01:52,634 Већ сам паркиран. Имаш неко правило о паркирању на периферији града? 15 00:01:52,720 --> 00:01:55,838 Само се помери поред тога и нећете имати проблема. 16 00:02:03,840 --> 00:02:05,831 <и>(музика почиње) 17 00:02:23,120 --> 00:02:24,315 <и>(уста) 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,633 Добро вече. 19 00:02:39,760 --> 00:02:40,955 <и>(музика престаје) 20 00:02:41,040 --> 00:02:44,590 - Сад, шта је то било дођавола? - (цвили) 21 00:02:45,120 --> 00:02:48,590 - А шта је с тобом, велики Херц? - (комбији) 22 00:02:50,520 --> 00:02:52,477 <и>(жена уздише) 23 00:02:55,920 --> 00:02:58,958 - (судар) - Шта је то било? 24 00:02:59,040 --> 00:03:01,156 - (судар) - Да ли је то опет онај човек? 25 00:03:01,240 --> 00:03:03,595 <и>(тупање) 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,670 <и>(покретање мотора и музике) 27 00:03:07,760 --> 00:03:11,196 Ох, види! Немој га повредити. немој. Заобиђите га. Иди около. 28 00:03:20,640 --> 00:03:22,677 - Ох. - (труба) 29 00:03:22,760 --> 00:03:24,273 <и>(режи) 30 00:03:25,920 --> 00:03:28,673 - Шта то радиш? - Само ћу га уплашити. 31 00:03:28,760 --> 00:03:30,717 ' (режи) <и>' Аргх! 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,676 <и>- Алгх'. - (режи) 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,110 <и>- Алгх'. - (режи) 34 00:03:42,520 --> 00:03:45,911 - (режи и лаје) - Аргх! Аргх! 35 00:03:50,920 --> 00:03:52,399 <и>(Цвили) 36 00:04:04,000 --> 00:04:06,719 <и>(режи и режи) 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,349 <и>(жена вришти) 38 00:05:55,240 --> 00:05:57,800 Хеј, мама! Кен Гриффеи погодио два хоум рана. 39 00:05:57,880 --> 00:05:59,154 Вау! 40 00:05:59,240 --> 00:06:02,676 Мислим, Јуниор је избачен двојица из дворишта. 41 00:06:04,040 --> 00:06:06,919 У праву си, душо. 42 00:06:07,000 --> 00:06:09,355 - Здраво. - (пејџер пишта) 43 00:06:10,360 --> 00:06:12,636 <и>(пас лаје и режи) 44 00:06:15,400 --> 00:06:20,110 Бенни, ја сам. Сачувај тог тврдог пса ствари за момке које не познајете. 45 00:06:20,800 --> 00:06:23,679 Хајде, Бенни. 46 00:06:27,000 --> 00:06:30,072 Рекао ми је да то жели врати се са мном и мамом. 47 00:06:30,160 --> 00:06:35,951 Можда би требало да разговарате на исти начин са вама Бенни који смо ти и ја имали. ОК, душо? 48 00:06:37,920 --> 00:06:39,194 хм... 49 00:06:39,280 --> 00:06:42,591 Ен Воткинс са посла? Она и Даве су се раздвојили. 50 00:06:42,680 --> 00:06:44,671 - Стварно? - Да. 51 00:06:45,960 --> 00:06:49,396 Тако да ћемо Јордан и ја уселити се код њих неко време. 52 00:06:49,480 --> 00:06:52,598 - Зашто се не вратиш унутра? - Желим да овде живимо као породица. 53 00:06:52,680 --> 00:06:56,560 Било би лудо носити хипотеку а да нико од нас не живи овде. 54 00:06:56,640 --> 00:06:59,340 Да ли је то други начин да ми кажеш да га продам? 55 00:06:59,352 --> 00:06:59,871 (уздахне) 56 00:06:59,960 --> 00:07:03,840 Верујем у поенту кућа. Заиста, душо. 57 00:07:08,080 --> 00:07:10,572 Али ми смо живели овде годину дана и нисмо 58 00:07:10,584 --> 00:07:12,870 тачно је био раскид до Кодак тренутака. 59 00:07:12,960 --> 00:07:15,696 Продаја би била давање у. Моје срце верује 60 00:07:15,708 --> 00:07:18,273 какав би живот могао бити ево за нас, Цатхерине. 61 00:07:18,360 --> 00:07:22,274 Знам. Али не знам ако можемо да га вратимо. 62 00:07:24,600 --> 00:07:27,114 Хоћете ли позвати агент за некретнине? 63 00:07:27,200 --> 00:07:30,192 <и>- ОК. - (пејџер пишта) 64 00:07:30,280 --> 00:07:33,272 - Желиш да користиш телефон? - Не. Идем. 65 00:07:36,480 --> 00:07:39,120 - Ћао, тата. - Хвала што сте дошли на утакмицу. 66 00:07:39,200 --> 00:07:41,191 Да. видимо се... 67 00:07:41,280 --> 00:07:43,920 - (обојица) Следећи пут. - (Франк) Да. 68 00:08:06,080 --> 00:08:07,832 Соилент Греен су људи. 69 00:08:14,800 --> 00:08:17,838 <и>(Ја "Све док певам" од Бобби Дарин свира на стерео) 70 00:08:29,080 --> 00:08:32,232 <и>- (телефон звони) - Хало? 71 00:08:32,320 --> 00:08:35,472 <и>(Ваттс) Коначно си гледајући фајл. 72 00:08:35,560 --> 00:08:38,996 - Звао сам те пола туцета пута. - Био сам са својом ћерком. 73 00:08:39,080 --> 00:08:42,550 Па, оно што радимо утиче животе наше деце, Френк. 74 00:08:42,640 --> 00:08:45,678 Реци ми, Пете, на који начин? 75 00:08:46,440 --> 00:08:49,956 Оно у шта гледаш, Група сматра да сте прави за ово. 76 00:08:50,040 --> 00:08:53,670 (Франк) За шта? Могу рећи из слике да је то био напад животиње. 77 00:08:53,760 --> 00:08:59,836 - Група мисли да је време да одете тамо. - Мислим да би требало да уштедите време и новац. 78 00:08:59,920 --> 00:09:03,276 Била је то животиња напад, тако једноставно. 79 00:09:03,360 --> 00:09:06,034 <и>Иди тамо, Франк. 80 00:09:06,120 --> 00:09:09,238 <и>Није тако једноставно. 81 00:10:01,280 --> 00:10:03,714 То шта је дођавола о чему сте говорили? 82 00:10:03,726 --> 00:10:05,672 Ух, савршено је, ако је немасно. 83 00:10:05,760 --> 00:10:08,752 Не, супер је. Хвала. Хвала ти, Цора. Ох... 84 00:10:08,840 --> 00:10:11,229 Имате ли цимета? 85 00:10:11,320 --> 00:10:13,630 Цимет? 86 00:10:18,320 --> 00:10:21,312 Ум... Здраво свима. 87 00:10:21,920 --> 00:10:25,390 Ух... пре неко вече, од моја кућа тамо горе, ух... 88 00:10:25,480 --> 00:10:30,031 Чуо сам... ух... комешање од доле око знака града. 89 00:10:32,320 --> 00:10:35,039 Зна ли неко...? 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,311 (врата се отварају) 91 00:10:44,880 --> 00:10:46,917 Здраво. Могу ли добити собу? 92 00:10:47,000 --> 00:10:49,469 Да, господине. 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,439 - Колико дуго си овде? - Не знам. 94 00:10:52,520 --> 00:10:55,717 - Како се зовеш? - Франк. Франк Блацк. 95 00:10:55,800 --> 00:10:57,518 Седи. 96 00:11:00,120 --> 00:11:04,114 - На кући је, г. Блек. - Хвала. 97 00:11:04,200 --> 00:11:07,750 Имамо доста собе за нашег новог шерифа. 98 00:11:07,840 --> 00:11:11,549 - Ја нисам твој нови шериф. - Изгледаш као да јеси. 99 00:11:12,520 --> 00:11:16,354 - Не значи да јесам. - Чекали смо неко време. 100 00:11:16,440 --> 00:11:19,751 - Шта, од прошле недеље? - Пошто... 101 00:11:20,760 --> 00:11:24,196 Када је Ђорђе Буш поново председник? 102 00:11:24,280 --> 00:11:27,557 Има ли органа за спровођење закона официри у граду? 103 00:11:27,640 --> 00:11:30,393 Ту је твој заменик. 104 00:11:32,760 --> 00:11:36,754 - Ко је пријавио напад? - Какав је то напад био? 105 00:11:37,840 --> 00:11:43,233 Онај који се догодио на ивици града. Послали су ми фотографије. 106 00:11:45,160 --> 00:11:50,519 Да ли би постојао неко ко зна, ко је могао контактирати власти? 107 00:11:50,600 --> 00:11:53,672 Како бисмо знали? Ти си шериф. 108 00:12:05,640 --> 00:12:09,918 - Када могу добити своју собу? - Биће готово за сат времена. 109 00:12:10,960 --> 00:12:13,793 Али врати се за пола сата. 110 00:12:14,680 --> 00:12:16,478 Зашто? 111 00:12:16,560 --> 00:12:19,359 Сунце ће заћи. 112 00:12:20,880 --> 00:12:22,234 <и>(грмљавина) 113 00:12:38,440 --> 00:12:40,556 Шерифе Блек, извините. 114 00:12:40,640 --> 00:12:44,076 - Шерифе Блек, имате ли тренутак? - Ја нисам градски шериф. 115 00:12:44,160 --> 00:12:46,824 Ја се односим на одвајање себе са овим 116 00:12:46,836 --> 00:12:49,394 град. Ти ниси из овде. одакле си? 117 00:12:49,480 --> 00:12:51,790 - Сијетл. - Сијетл. Мм. 118 00:12:51,880 --> 00:12:54,030 Гранде халф-цаф немасни латте. 119 00:12:54,120 --> 00:12:57,033 - Живиш овде? - Сада знам. Моје име је Мицхаел Беебе. 120 00:12:57,120 --> 00:12:59,873 - Здраво. - Живео сам у Лос Анђелесу, волео сам то. 121 00:12:59,960 --> 00:13:02,600 Онда један последњи дан Април, добијао сам бензин. 122 00:13:02,680 --> 00:13:05,149 Видим Блоодс анд Црипс графити на бензинским пумпама. 123 00:13:05,240 --> 00:13:07,800 У јулу мој ауто стерео буде украден са надстрешнице. 124 00:13:07,880 --> 00:13:11,555 Два минута касније мој стан почиње да се тресе. земљотрес? 125 00:13:11,640 --> 00:13:15,873 Гледам, видим полицијске хеликоптере, Видим полицијска кола, видим овнове. 126 00:13:15,960 --> 00:13:18,554 Нападају код мог комшије црацкхоусе цондо. 127 00:13:18,640 --> 00:13:20,870 Само сам мислио себе, мој Боже, 128 00:13:20,960 --> 00:13:24,840 ако је ово оно што је Западна страна долазим к себи, јеби га, одлазим одавде. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,709 Преселио сам се на место где је било безбедно, где не морате да закључавате своја врата. 130 00:13:28,800 --> 00:13:33,920 И саградио сам лепу кућу на десет ари много и то је оно о чему желим да причам. 131 00:13:34,000 --> 00:13:36,355 - Твоја парцела од десет јутара? - Не, мој комшија. 132 00:13:36,440 --> 00:13:41,719 То је једна ствар у којој стара лиска живи ова колиба која је технички на плацу. 133 00:13:41,800 --> 00:13:46,158 Али у ваздуху је тај гнусни мирис и то има неке везе са њим. 134 00:13:46,240 --> 00:13:47,572 Има ли животиње? 135 00:13:47,584 --> 00:13:50,154 Чујем чудно буке, али само ноћу. 136 00:13:50,240 --> 00:13:51,310 Буке? 137 00:13:51,400 --> 00:13:55,155 Да, као пси који режу али има и нешто... 138 00:13:55,240 --> 00:13:58,756 Не желим да сиђем као неки нев-аге воћни колач. 139 00:13:58,840 --> 00:14:01,878 Али ноћу, кад чујем ове буке, ту је... 140 00:14:01,960 --> 00:14:05,590 Више је као да постоји нешто осетити него видети или чути. 141 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Можда не могу да објасним али ме плаши 142 00:14:08,600 --> 00:14:11,114 и познајем старца има неке везе с тим. 143 00:14:11,200 --> 00:14:13,794 Хм, можеш ли разговарати с њим? 144 00:14:13,880 --> 00:14:16,544 Ово је мапа коју сам направио а то је моја кућа. 145 00:14:16,556 --> 00:14:19,558 Ово је шума. То је старчев чучањ. 146 00:14:19,640 --> 00:14:23,395 - Наћи ћу га. Наћи ћу га. - Ту је дрво. Хвала, шерифе. 147 00:14:23,480 --> 00:14:26,438 Ја нисам шериф. 148 00:15:23,080 --> 00:15:24,753 <и>(јакање) 149 00:15:31,680 --> 00:15:33,717 <и>("Од") 150 00:15:36,360 --> 00:15:38,920 Сунце залази. 151 00:15:39,000 --> 00:15:41,276 Хвала. 152 00:15:44,080 --> 00:15:46,959 - Треба ти превоз? - Не, хвала. 153 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Сунце залази. 154 00:16:19,240 --> 00:16:21,231 <и>(грмљавина) 155 00:17:20,040 --> 00:17:22,873 Здраво! Закључано! 156 00:17:24,240 --> 00:17:26,436 Ја сам закључан! 157 00:17:38,520 --> 00:17:40,318 <и>(грмљавина) 158 00:17:55,120 --> 00:17:57,111 <и>(пси завијају) 159 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 <и>(режи) 160 00:18:31,240 --> 00:18:32,719 <и>(режи) 161 00:18:43,920 --> 00:18:45,718 <и>(режи) 162 00:18:57,840 --> 00:19:00,639 <и>(лајање и резање) 163 00:19:45,800 --> 00:19:47,074 <и>(режи) 164 00:19:54,600 --> 00:19:56,193 <и>(одрастао) 165 00:21:06,240 --> 00:21:10,199 молим те. крварим. јесам напали су пси. 166 00:21:16,800 --> 00:21:19,030 <и>(режање) 167 00:22:18,320 --> 00:22:19,958 <и>(режање) 168 00:22:48,040 --> 00:22:50,509 (жена) Зашто су долазе у град? 169 00:22:51,840 --> 00:22:54,116 (човек) Никад се није десило, откад сам овде. 170 00:22:54,200 --> 00:22:57,192 Два пута у последњих месец дана. Прво камион, сада шериф. 171 00:22:57,280 --> 00:23:01,069 Шта смо урадили? Оставили смо их сами, остали смо у граници. 172 00:23:01,160 --> 00:23:04,391 Нико кога знам није прошао знак града после заласка сунца. 173 00:23:04,480 --> 00:23:08,110 Можда би требало да позовемо доле државе, доведи те људе из Контроле животиња. 174 00:23:08,200 --> 00:23:11,352 Не, одустају од нас годинама пре. Они то једноставно не схватају. 175 00:23:11,440 --> 00:23:14,751 Мислим да јесу. Они знају да јесте нема везе са контролом животиња. 176 00:23:14,840 --> 00:23:17,639 Могли бисмо покушати да их оборимо. 177 00:23:18,480 --> 00:23:21,996 Па, мислим, ако су правила променили, ко зна? 178 00:23:22,080 --> 00:23:26,517 Лин и ја смо разговарали. Ми смо размишљао сам да се преселим на Лакесиде. 179 00:23:26,600 --> 00:23:28,591 Живите овде 25 година. 180 00:23:28,680 --> 00:23:31,718 И волео сваки минут, чак и са ситуацијом овде. 181 00:23:31,800 --> 00:23:34,314 Али не можете порећи ситуација се променила. 182 00:23:34,400 --> 00:23:36,525 Не смемо дозволити да нас отерају. 183 00:23:36,537 --> 00:23:39,429 Није добар дом ако није безбедно, Нате. 184 00:23:39,520 --> 00:23:42,876 И знам да не могу ништа ствар о томе шта се дешава. 185 00:23:42,960 --> 00:23:45,451 Ако једна особа која може да контролише ствари има 186 00:23:45,463 --> 00:23:47,909 тада смо изгубили контролу морам наћи нови дом. 187 00:23:48,000 --> 00:23:51,436 Да, шериф? Изгледа да ја као да не вреди ни проклетог. 188 00:23:51,520 --> 00:23:54,831 Сви знате да нисам говорећи о шерифу. 189 00:24:04,440 --> 00:24:06,829 <и>(закуцавање) 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,278 <и>(закуцавање) 191 00:24:56,960 --> 00:24:59,679 Хеј. шта је то? 192 00:24:59,760 --> 00:25:01,751 Шерифе, зар не? мирише оно што ја миришем? 193 00:25:01,840 --> 00:25:04,817 Мислим, шерифе, јесте то одвратно или шта? 194 00:25:04,829 --> 00:25:05,674 Пст, шш, шш. 195 00:25:05,760 --> 00:25:08,593 - Старац, он живи тамо. - Имам га. Ево. 196 00:25:08,680 --> 00:25:12,036 - Да. Коначно, неко ко ће слушати. - Тихо. 197 00:25:17,760 --> 00:25:20,832 Нема брзих потеза. Помери се назад. Помери се назад. 198 00:25:29,120 --> 00:25:33,159 - Откажи своје псе. - Они нису моји пси. 199 00:25:46,240 --> 00:25:48,197 <и>(режање) 200 00:26:07,320 --> 00:26:08,320 Хеј. 201 00:26:52,720 --> 00:26:54,518 <и>(завијање) 202 00:29:26,680 --> 00:29:28,990 ста радис овде? 203 00:29:29,080 --> 00:29:31,674 Мислим да јеси требало да ми каже. 204 00:29:39,720 --> 00:29:43,270 - Тхе Виннебаго. - Оставили су ти да погледаш. 205 00:29:43,360 --> 00:29:48,355 - Шта сте урадили са телима? - Па послани су својој породици. 206 00:29:49,160 --> 00:29:51,834 А објашњење је било? 207 00:29:51,920 --> 00:29:58,235 Да ли сте случајно ухватили мај <и>1997 Недељни извештај о морбидитету и морталитету? 208 00:29:58,320 --> 00:30:03,110 То указује на повреде од напада паса порасла за 37 одсто у последњој деценији. 209 00:30:03,200 --> 00:30:07,717 4,7 милиона људи у САД угризли су пси 1994. 210 00:30:07,800 --> 00:30:12,476 Око милион потребних медицинских брига, у поређењу са пола милиона 1986. године. 211 00:30:12,560 --> 00:30:16,713 Мој посао је да пазим на то такве информације како се дан приближава. 212 00:30:16,800 --> 00:30:19,872 Да ли си то ти учинити за миленијум? 213 00:30:19,960 --> 00:30:24,318 - Група или догађај? - Фотографије. Моје име у твом дневнику. 214 00:30:24,400 --> 00:30:26,755 Надгробни споменици у јарузи. 215 00:30:26,840 --> 00:30:33,075 - Зашто мислите да су надгробни споменици? - Змија. Оуроборос. 216 00:30:33,160 --> 00:30:37,597 Коришћен је као тајна симбол у ранохришћанским гробовима. 217 00:30:37,680 --> 00:30:40,194 Ознаке, груби обелисци. 218 00:30:41,560 --> 00:30:45,554 - Дакле, тражили сте Групу. - Очигледно није довољно. 219 00:30:45,640 --> 00:30:47,438 Очигледно. 220 00:30:50,720 --> 00:30:53,394 Јесу ли то били гробови бивших чланова? 221 00:30:53,480 --> 00:30:55,676 Знате значај оф тхе оуроборос? 222 00:30:55,760 --> 00:30:58,149 Змија је симбол божанског живота. 223 00:30:58,240 --> 00:31:00,277 Обухвата цикличне системе. 224 00:31:00,360 --> 00:31:05,560 Јединство, мноштво, еволуција, инволуција, рођење, смрт. 225 00:31:05,640 --> 00:31:10,032 Хм. То је све што треба да знате сада, Франк, о Миленијумској групи. 226 00:31:10,120 --> 00:31:14,034 Разлог зашто сте овде је сазнати о догађају. 227 00:31:15,040 --> 00:31:16,189 <и>(шуштање) 228 00:31:23,680 --> 00:31:27,639 Када сам тражио добро, тада ме је зло задесило. 229 00:31:27,720 --> 00:31:31,634 Када сам чекао на светлост, затим је дошао мрак. 230 00:31:32,280 --> 00:31:38,037 Круг је отприлике онолико добар колико ће бити добити. Нема почетка, нема краја. Нема граница. 231 00:31:38,120 --> 00:31:42,990 Али ништа осим онога што лежи унутра круг и оно што се налази напољу. 232 00:31:43,080 --> 00:31:44,514 <и>(режање) 233 00:31:46,480 --> 00:31:49,233 - Стани поред те стене. - Ох, не, не, не. 234 00:31:51,720 --> 00:31:56,920 Серијске убице, масовне убице убице, све је то само друштвено, генетско. 235 00:31:57,000 --> 00:31:58,718 Неминовност. 236 00:31:59,720 --> 00:32:05,113 Немаш појма о истини зла. Сада иди стани поред те стене. 237 00:32:05,200 --> 00:32:07,191 <и>- Не. - (режање и режање) 238 00:32:08,880 --> 00:32:10,917 Још један корак. 239 00:32:14,800 --> 00:32:16,154 <и>(режи) 240 00:32:23,280 --> 00:32:24,315 <и>(режање) 241 00:32:33,760 --> 00:32:36,229 Па, прошао си. 242 00:32:38,080 --> 00:32:40,754 Ох, ово је као сама материја, Франк. 243 00:32:40,840 --> 00:32:43,532 Ни добро ни зло може се уништити и 244 00:32:43,544 --> 00:32:46,313 обоје ће увек бити овде. Требало је да буде. 245 00:32:46,400 --> 00:32:49,197 „Господ је створио све за себе: 246 00:32:49,209 --> 00:32:51,952 да, чак и зли за дан зла“. 247 00:32:52,040 --> 00:32:55,271 Наша улога је да постићи равнотежу. 248 00:32:55,360 --> 00:33:00,514 И док то радимо морамо поштовати зло, и морамо учинити да нас зло поштује. 249 00:33:00,600 --> 00:33:06,630 Али... у временима као што је сада, догађаји указује на то да губимо равнотежу. 250 00:33:06,720 --> 00:33:09,758 А време истиче. 251 00:33:09,840 --> 00:33:13,037 Па, драго ми је да смо се упознали. 252 00:33:13,120 --> 00:33:16,954 Пси. Зато долазе у град. 253 00:33:17,040 --> 00:33:20,228 Зато што је Биби изградио његова кућа у области... 254 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 ..То је пореметило равнотежу. 255 00:33:22,240 --> 00:33:27,076 - Грађани немају појма? - Преко њихових је проклетих глава, Франк. 256 00:33:27,160 --> 00:33:32,314 Њихов страх своди свет на величине ничега осим сопствених живота. 257 00:33:32,400 --> 00:33:35,358 То их заслепљује за било шта изван својих кућа. 258 00:33:35,440 --> 00:33:40,753 Све што мисле је „Зашто ја? Молим те, само ме остави на миру." 259 00:33:40,840 --> 00:33:43,400 Све чему се надају је да ће нестати. 260 00:33:43,480 --> 00:33:49,032 Али неће нестати. Зато људи као да си овде послат. Имаш дар. 261 00:33:49,120 --> 00:33:53,239 Али за разлику од лоше везе у Божић, твој поклон је неповратан. 262 00:33:53,320 --> 00:33:56,233 Ја више немам дар. 263 00:33:56,320 --> 00:33:59,950 Слике, ствари које видим... 264 00:34:01,160 --> 00:34:05,074 Мој лични живот јесте пореметити равнотежу. 265 00:34:05,160 --> 00:34:07,993 Вратиће се, и мислићете да је смањено. 266 00:34:08,080 --> 00:34:10,913 Али заправо ће бити већи него раније. 267 00:34:12,120 --> 00:34:14,953 Прелазите на а нови авион, Франклин. 268 00:34:16,240 --> 00:34:20,791 - Они ће убити Мицхаела. - Хух. Изненађен да се то већ није догодило. 269 00:34:20,880 --> 00:34:23,952 Како то да поштујем? 270 00:34:24,040 --> 00:34:26,900 Не могу да га поштујем. Мој комшија ништа није урадио 271 00:34:26,912 --> 00:34:29,592 да помогне својим или нашим ситуацију али побегне. 272 00:34:29,680 --> 00:34:32,752 И од злочина, од свега ствари. Злочин није зло. 273 00:34:32,840 --> 00:34:36,071 Свако од нас би украо да смо гладни. 274 00:34:36,160 --> 00:34:39,790 И било ко од нас би чак могао убиј да смо без наде. 275 00:34:39,880 --> 00:34:42,235 Дакле, супротстављамо се злу. 276 00:34:42,320 --> 00:34:47,110 Али нема много времена. Ми не може губити време на једног неуког човека. 277 00:34:47,200 --> 00:34:50,989 - Могао би га научити. - Хух. 278 00:34:51,080 --> 00:34:53,993 Па, онда, ја нисам те научио. 279 00:34:57,680 --> 00:35:00,149 Моје име није Франклин. 280 00:35:22,120 --> 00:35:25,192 <и>(И "Хеат Ваве" од Мерилин Монро на ТВ) 281 00:35:34,880 --> 00:35:38,871 ♪ Има топлотни талас ♪ Тропски топлотни талас 282 00:35:39,040 --> 00:35:41,236 ♪ Температура је расте, није изненађујуће 283 00:35:41,320 --> 00:35:43,038 - ♪ Она свакако може... - (завијање) 284 00:35:43,120 --> 00:35:44,633 ♪ Цанцан 285 00:35:45,440 --> 00:35:48,831 ♪ Почела је врућину махати пуштајући њено седиште да маше 286 00:35:49,840 --> 00:35:54,118 ♪ И то на начин да купци рећи да она сигурно може какан 287 00:35:54,200 --> 00:35:55,554 ♪ Боже, бре, бре 288 00:35:55,640 --> 00:36:00,396 ♪ Њена анатомија чини да се жива диже 289 00:36:00,480 --> 00:36:03,199 - <и>Ј' до 93 <и>- (Куцање на врата) 290 00:36:03,960 --> 00:36:06,839 <и>(ТВ искључен и куца на врата) 291 00:36:09,960 --> 00:36:12,429 <и>- (куца) - Ох. 292 00:36:14,200 --> 00:36:18,034 - Шерифе Блек, јесте ли разговарали са њим? - Можеш ли то спустити? 293 00:36:18,120 --> 00:36:20,794 Ухваћен сам без један за време немира. 294 00:36:20,880 --> 00:36:25,192 - Мислим да се сви можемо слагати. - Па, уђи, уђи. 295 00:36:27,360 --> 00:36:30,159 Управо овде. Хаве седиште тамо. 296 00:36:32,120 --> 00:36:35,556 - Каква лепа кућа. - Хвала. То је моја беба. 297 00:36:36,280 --> 00:36:38,149 Па, јесте ли разговарали с њим? 298 00:36:38,161 --> 00:36:41,116 Мицхаел, не знам како ово објаснити, 299 00:36:41,200 --> 00:36:46,229 али би то био мој савет вама да бисте могли размислити о пресељењу. 300 00:36:46,320 --> 00:36:49,950 - Да... Шта? - У невољи си, Мицхаел. 301 00:36:50,040 --> 00:36:54,079 шта је ово? Шериф ме води ван града? Остао сам из свог последњег дома. 302 00:36:54,160 --> 00:36:56,151 - Нећу да бежим. - Слушај. 303 00:36:56,240 --> 00:37:00,074 Стојите на броду који тоне, ви не покушавајте да схватите зашто. Ти сиђи. 304 00:37:00,160 --> 00:37:03,551 Видео си оно што сам ја видео, чули сте звукове. 305 00:37:04,520 --> 00:37:07,592 - Да, чуо сам их раније вечерас. - Шта? 306 00:37:16,160 --> 00:37:21,473 Знаш, ја сам тако лош домаћин. Ви желите дијетално пиће, или хоћеш кокице? 307 00:37:23,480 --> 00:37:26,632 Шта је рекао тај старац? 308 00:37:26,720 --> 00:37:29,599 Да ти није место овде. 309 00:37:29,680 --> 00:37:30,875 (дахће) 310 00:37:30,960 --> 00:37:32,951 Ти... Изађи, само напоље. 311 00:37:33,040 --> 00:37:36,954 Није ме брига да ли си ти шерифе. Управо сам изашао из моје куће. 312 00:37:38,080 --> 00:37:40,310 Не само ти, Мицхаел, било ко. 313 00:37:40,400 --> 00:37:42,471 Шта то значи? 314 00:37:42,560 --> 00:37:45,552 Ово је мој дом. дао сам све да дођем овамо. 315 00:37:45,640 --> 00:37:49,395 Да ли бисте продали свој дом јер неко је рекао да не припадаш? хало? 316 00:37:49,480 --> 00:37:52,472 Нисам тако мислио. Нико не би. 317 00:37:55,160 --> 00:37:58,790 Мицхаел, затвори врата. 318 00:38:03,600 --> 00:38:05,591 <и>(лајање и режање) 319 00:38:08,040 --> 00:38:10,680 - Они окружују кућу. - Долазим по тебе. 320 00:38:10,760 --> 00:38:14,719 Не могу ући у кућу. Ту је никако да уђу у кућу, зар не? 321 00:38:14,800 --> 00:38:18,111 Могли бисмо проћи кроз гаража, уђите у ауто и одвезите се. 322 00:38:18,200 --> 00:38:22,034 - Али твој ауто је паркиран на прилазу. - Ох, Боже. 323 00:38:22,120 --> 00:38:24,714 Ох, можда су отишли. 324 00:38:27,400 --> 00:38:29,391 <и>(разбијање стакла) 325 00:38:30,520 --> 00:38:32,193 <и>(режање) 326 00:38:48,520 --> 00:38:50,955 - Ау! Извини, лоша леђа. - Гурни га. 327 00:39:00,360 --> 00:39:02,829 - Да ли је ова ствар напуњена? - Боже, надам се. 328 00:39:02,920 --> 00:39:04,911 <и>(лајање и режање) 329 00:39:08,360 --> 00:39:10,158 <и>(режање) 330 00:39:17,000 --> 00:39:18,479 Доле! 331 00:39:29,480 --> 00:39:31,869 Још граната, Мицхаел. 332 00:39:42,320 --> 00:39:44,709 То је погрешан мерач. 333 00:39:48,800 --> 00:39:51,235 Шериф Блек. 334 00:39:53,160 --> 00:39:55,879 Било је пет паса, али си убио једног. 335 00:39:55,960 --> 00:40:01,512 То сам покушавао да кажем ти. Увек ће бити још један пас. 336 00:40:02,560 --> 00:40:04,870 Још један? 337 00:40:21,200 --> 00:40:23,589 Јеси ли већ научио? 338 00:40:27,080 --> 00:40:29,469 - Узми шта ти треба. - Добити шта ми треба? 339 00:40:29,560 --> 00:40:33,110 - Ти одлазиш. - Колико дуго? Када се враћам? 340 00:40:33,200 --> 00:40:35,794 (старац) Не знаш. 341 00:40:37,960 --> 00:40:41,032 - Шта дођавола радиш? - Да ли је то неопходно? 342 00:40:41,120 --> 00:40:45,193 Ако не урадим, никада нећемо изаћи овде живи, он, ти или ја. 343 00:40:48,200 --> 00:40:51,431 Ја сам тип као ти сигуран да си покривен. 344 00:41:44,280 --> 00:41:48,035 - Франк, шта то радиш? - Није на продају. 345 00:41:49,000 --> 00:41:51,879 - Кућа је већ на пијаци. - Не могу. 346 00:41:51,960 --> 00:41:54,554 Не можемо да побегнемо после свега што се догодило. 347 00:41:54,640 --> 00:41:57,473 Враћаш ли се назад? 348 00:41:57,560 --> 00:41:59,392 Да. 349 00:42:00,560 --> 00:42:03,200 Кад је опет дом. 350 00:42:33,800 --> 00:42:36,997 Висионтект титлови: Паул Вебстер 351 00:42:55,640 --> 00:42:56,994 <и>(дете) Ја сам ово направио. 352 00:42:57,600 --> 00:42:59,591 ЕНГЛЕСКИ СДХ